Умӗн калани

Хальхи вӑхӑтра темиҫе сӑмахран тӑракан анлӑ ятсене кӗскетсе малтанхи сас паллийӗсемпе палӑртас йӗрке пур чӗлхере те анлӑн сарӑлнӑ. Ку вӑл — пуплешӳре те, ҫырура та питӗ усӑллӑ, перекетлӗ мел. Тӗрлӗрен организацисемпе учрежденисен, фирмӑсемпе предприятисен, информаци органӗсен, обществӑри пулӑмсен, таварсен т. ыт. кӗскетнӗ ячӗсем — аббревиатурӑсем хаҫат-журналсен кашни страницинче, уйрӑмах пӗлтерӳсен пайӗнче йышлӑн тӗл пулаҫҫӗ. Чӑваш чӗлхинче хӑйӗнче унашкал кӗскетнӗ сӑмахсем хайласси аталанман. Ҫакна чӑвашсем вырӑс чӗлхине лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пынипе, унпа куллен усӑ курнипе ӑнлантармалла. Чӑн та ӗнтӗ, совет саманин малтанхи тапхӑренче чӑваш аббревиатурисем сахал мар пулнӑ. Анчах каярахпа, ик чӗлхелӗх аталаннӑ май, ҫырура та, калаҫура та вырӑс аббревиатурисемпе усӑ курасси ҫирӗпленнӗ.

М.И. Скворцов. «Русско-чувашский словарь социальной лексики»

Кунта эсир чӑвашла усӑ курма хӑнӑхас тӗлӗшпе пуҫтарнӑ кӗскетӳсене тупма пултаратӑр. Вӗсен йышне, пӗтӗмӗшле илсен, «Русско-чувашский словарь социальной лексики» кӗнекерен илнӗ. Анчах пурне те мар, анлӑрах тӗл пулакансене, чӑвашла усӑ курма тивӗҫлисене ҫеҫ кӗртнӗ.

Кӗскетӳсем

А-Ӑ

АВЗ (АШ) — аслӑ шкул, аслӑ вӗренӳ заведенийӗ (высшее учебное заведение);

АЗС — автозаправка станцийӗ (автозаправочная станция);

АЛОХЭК — Азипе Лӑпкӑ океан хутлӑхӗнчи экономика килӗшӗвӗ (Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество);

АО — автономиллӗ округ (автономный округ);

АПО — Араб пӗрлӗхӗн организацийӗ (Организация арабского единства);

АҪСШ — ачасемпе ҫамрӑксен спорт шкулӗ (детско-юношеская спортивная школа);

АТП — автотранспорт предприятийӗ (автотранспортное предприятие);

АУО — акционерсен уҫӑ обществи (открытое акционерное обшество);

АФО — Атӑлҫи федераллӑ округ (Приволжский федеральный округ);

АХ — астӑвакан хатӗр (запоминающее устройство);

АХО — акционерсен хупӑ обществи (закрытое акционерное общество);

АХП — администраципе хуҫалӑх пайӗ (административно-хозяйственная часть);

АЭПТА — Атом энергийӗ енӗпе ӗҫлекен пӗтӗм тӗнчери агентство (Международное агентство по атомной энергии);

АЭС — атомлӑ электростанци (атомная электростанция);

ӐТИ — ӑслӑлӑх тӗпчев институчӗ (научно-исследовательский институт);

ӐХПТО — Ӑс харпӑрлӑхӗн пӗтӗм тӗнчери организацийӗ (Всемирная организация интеллектуальной собственности);

ӐЭЦ — ӑшӑ электроцентралӗ (тепловая электроцентраль);

Б-В

БАМ — Байкал-Амур чугун ҫулӗ (Байкало-Амурская магистраль);

БЭС — пысӑк энциклопеди словарӗ (большой энциклопедический словарь);

ВАЗ — Атӑлҫи автомобиль савучӗ (Волжский автомобильный завод);

ВӖЦ — вӗҫев йӗркелекен центр (центр управления полетами);

ВМПП — васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн пульници (больница скорой медицинской помощи);

ВХ — вӑрӑм хумсем (длинные волны);

ВЮС (ВЮЗ) — вагон юсакан савут (вагоноремонтный завод);

ВКК — вӗренӳ-курс комбиначӗ (учебно-курсовой комбинат);

ВПК — вӗренӳ-производство комбиначӗ (учебно-производственный комбинат);

ВСПВ — вӑтам сыпӑкри професси вӗренӗвӗ (среднее профессиональное образование);

ВХ — вӑтам хумсем (средние волны);

Г-Д

ГАЗ — Чулхулари автомобиль савучӗ (Горьковский автомобильный завод);

ГТАҪ (ЗАГС) — граждан тӑрӑмӗн акчӗсене ҫыракан пай (отдел записи актов гражданского состояния);

ГХ — граждан хӳтӗлевӗ (гражданская оборона);

д/ф — документлӑ фильм (документальный фильм);

ДНЙ (ДНК) — дезоксирибонуклеин йӳҫекӗ (дезоксирибонуклеиновая кислота);

Е-З

ЕИҪЧ — ернӗ иммун ҫителӗксӗрлӗхӗн чирӗ (синдром приобретенного иммунодефицита)

ЕКА — Европӑри космос агентстви (Европейское космическое агентство);

ЕКПА — Европа Канашӗн парламент ассамблейи; (Парламентская ассамблея Совета Европы);

ЕП — Европа пӗрлӗхӗ (Европейский союз);

ЕФПП — Европӑри футбол пӗрлешӗвӗсен пӗрлӗхӗ (Союз европейских футбольных ассоциаций);

ЕХӖҪО — Европӑри хӑрушсӑрлӑхпа ӗҫлӗ ҫыхӑну организацийӗ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе);

ӖСК — Ӗҫлев законӗсен кодексӗ (Кодекс законов о труде);

ӖУПВ — ӗҫ укҫин чи пӗчӗк виҫи (минимальныи размер оплаты труда);

ЗАЗ — Запорожьери автомобиль савучӗ (Запорожский автомобилышй завод);

ЗИЛ — Лихачев ячӗллӗ савут (завод имени Лихаче-ва)

И-Й

и/ф — илемлӗ фильм (художественный фильм);

ИӖМ — инкеклӗ ӗҫсен министерстви (министерство по чрезвычайным ситуациям);

ИНӖ — инкеклӗ ӗҫ (чрезвычайное происшествие);

ИШЦ — информаци-шутлав центрӗ (информационно-вычислительный центр);

ЙСП (ДВП) — йывӑҫ сӳс плитасем (древесно-волокнистые плиты)

ЙТП — йывӑҫ турпас плитасем (древесно-стружечная плита);

ЙХК — йӑлари хытӑ каяшсем (твердо-бытовые отходы);

К

КҪ — килсӗр ҫын, бомж (человек без определенного места жительства);

КҪ — Культура ҫурчӗ (Дом культуры);

КамАЗ, КАМАЗ — Чулман ҫинчи автомобиль савучӗ (Камский авто-мобильный завод);

КБ — конструкци бюровӗ (конструкторское бюро);

КК — Культура керменӗ (Дворец культуры);

КПСС — Совет Союзӗнчи коммунистсен партийӗ (Коммунистическая партия Советского Союза);

КХ — кӗске хумсем (короткие волны);

КХАР — Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ районӗ, Шупашкар (Юго-Западный район, Чебоксары);

М-Н

м/я — мультсериал (мультярӑмлӑх);

МАЗ — Минскри автомобиль сувучӗ (Минский автомобильный завод)

МВУ — муниципаллӑ вӗренӳ учрежденийӗ (муниципальное образовательное учреждение);

МИХ — массӑллӑ информаци хатӗрӗсем (средства массовой информации);

МП — муниципаллӑ пӗрлӗх (муниципальное образование);

МПУ — Мускаври патшалӑх университечӗ (Московский государственный университет);

МТЗ — Минскри трактор савучӗ (Минский тракторный завод);

МХК — малтанлӑха хупса усрамалли камера (камера предварительного заключения);

МШВ — мӑйракаллӑ шултра выльӑх (крупный рогатый скот);

МЯО — милицин ятарлӑ отрячӗ (отряд милиции особого назначения);

НПП — нацин пӗтӗмӗшле продукчӗ (валовой национальный продукт);

НСҪО — Нефть сутакан ҫӗршывсен организацийӗ (Организация стран-экспортеров нефти);

НТХН — налук тӳлекенӗн харпӑр номерӗ (идентификационный номер налогоплательщика);

НХЛ — наци хоккей лиги (национальная хоккейная лига);

П

ПҪМ — пехотӑн ҫапӑҫу машини (боевая машина пехоты);

ПҪЧ — пыр-карланкӑн ҫивӗч чирӗсем (острые респираторные заболевания);

ПАЗ — Павловӑри автобус савучӗ (Павловский автобусный завод);

ПАИ — Патшалӑх автомобиль инспекцийӗ (Государственная автомобильная инспекция);

ПАК — пир-авӑр комбиначӗ (хлопчатобумажный комбинат);

ПАТП — пассажир автотранспорчӗн предприятийӗ (пассажирское автотранс-портное предприятие);

ПБ — пӗлӗм банкӗ (банк данных);

ПБ — перекет банкӗ (сберегательный банк);

ПК — пуҫилле кодекс (уголовный кодекс);

ПКХ — питӗ кӗске хумсем (ультракороткие волны);

ПНАПЧФ — Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ ҫумӗнче ачасене пулӑшма тунӑ чрезвычайлӑ фонд (Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Обьединенных Наций);

ПНВЕӖО — Пӗрлешнӗ Нацисен вӗренӳ, ӑслӑлӑх тата культура енӗпе ӗҫлекен организацийӗ (Организация Обьединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО)

ПНО — Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ (Организация Обьединенных Наций);

ПНС — Патшалӑх налук служби (Государственная налоговая служба);

ПП — пӗлӗм пухмачӗ (база данных);

ПП — пӗрлехи предприяти (совместное предприятие);

ППП — Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлешӗвӗ (Содружество Независимых Государств);

ПППШ — пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкул (средняя обшеобразовательная школа);

ППСТ — патшалӑхӑн пӗрлехи стандарчӗ (государственный общесоюзный стандарт);

ППЭ — пӗрлехи патшалӑх экзаменӗ (единый государственный экзамен);

ПРҪАФ — Пӗтӗм Раҫҫейри ҫӑмӑл атлетика федерацийӗ (Всероссийская федерация легкой атлетики);

ПСҪЛКП (ВЛКСМ) — Пӗтӗм Союзри Ҫамрӑксен Ленинла Коммунизмла Пӗрлӗхӗ (Всесоюзиый Ленинский Коммунистический Союз Молодежи);

ПТҪАФ — Пӗтӗм Тӗнчери ҫӑмӑл атлетика федерацийӗ (Всемирная федерация легкой атлетики);

ПТБ — Пӗтӗм тӗнчери банк (Всемирный банк);

ПТВФ — Пӗтӗм тӗнчери валюта фончӗ (Международный валютный фонд);

ПТКС — пӗтӗм тӗнчери космос станцийӗ (международная космическая станция);

ПТОК — Пӗтӗм тӗнчери олимп комитечӗ (Международный олимпийский комитет);

ПТСИО — Пӗтӗм тӗнчери суту-илӳ организацийӗ (Всемирная торговая организация);

ПТССО — Пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗ (Всемирная организация здравоохранения);

ПТФФ — Пӗтӗм тӗнчери футбол федерацийӗ (Международная федерация футбола);

ПУ — професси училищи (профессиональное училище);

ПУП — патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗ (государственное унитарное предприятие);

ПФ — пенси фончӗ (пенсионный фонд);

ПШ — пуҫламӑш шкул (начальная школа);

Р

РИА — Раҫҫейри информаци агентстви (Российское информационное агентство);

РКЦ — Раҫҫей курав центрӗ (Всероссийский выставочный центр);

РСВЦ — регионсен суту-илӳпе выставка центрӗ (межрегиональный тор-гово-выставочный центр);

РСФСР — Социализмлӑ Федеративлӑ Раҫҫей Совет Республики (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика);

РТП — районти тӗп пульница (центральная районная больница);

РФ — Раҫҫей Федерацийӗ (Российская Федерация);

РФКП — Раҫҫей Федерацийӗнчи коммунистсен партийӗ (Коммунистическая партия Российской Федерации);

РХҪП — районти халӑх ҫутӗҫ пайӗ (районный отдел народного образования);

С

СДҪ — сывлӑш десант ҫарӗсем (воздушно-десантные войска)

СКЦ — суту-илӳпе курав центрӗ (торгово-выставочный центр);

СЛИЗ — следстви изоляторӗ (следственный изолятор);

ССМУ — сывлӑх сыхлавӗн муниципаллӑ учрежденийӗ (муниципальное учреждение здравоохранения);

СССР — Социализмлӑ Совет Республикисен Союзӗ (Союз Советских Социа-листических Республик);

СҪВ — сывлӑш ҫар вӑйӗсем (военно-воздушные силы);

СТХ — сывлӑшран тапӑннинчен хӳтӗлевӗ (противовоздушная оборона);

Ҫ

ҫ/м (х/б) — ҫӗр мамӑкӗ (хлопчатобумажный);

ҪҪП — ҫул ҫӳрев правилисем (правила дорожного движения);

ҪҪТИ — ҫул ҫинчи транспорт инкекӗ (дорожно-транспортное происшествие);

ҪАКО — Ҫурҫӗр Атлантика килӗшӗвӗн организацийӗ (Организация Североатлантического договора);

ҪКХ — ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх (жилищно-коммунальное хозяйство);

ҪПД — пурӑнмалли ҫурт-йӗре пӑхакан дирекци (дирекция по эксплуатации жилых зданий);

ҪПК — ҫамрӑксен пултарулӑх керменӗ (дворец творчества юных);

ҪПК — ҫар промышленность комплексӗ (военно-промышленный комплекс);

ҪПУ — ҫул-йӗр пӑхакан участок (дорожно-эксплуатационный участок);

ҪСМ — ҫунакан-сӗрекен материалсем (горюче-смазочные материалы);

ҪТ — ҫамрӑксен театрӗ (театр юного зрителя);

ҪТК — ҫурт тӑвӑм комбиначӗ (домостроительный комбинат);

ҪТК — ҫурт-йӗр тӑвакансен кооперативӗ (жилищно-строительный кооператив);

ҪТК — ҫурт-йӗр тытӑмлӑхӗн кантурӗ (жилищно-эксплуатационная контора)

ҪТУ — ҫурт-йӗр тытӑмлӑхӗн управлениӗ (жилищно-эксплуатационное управление);

ҪХПИ — Ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн патшалӑх инспекцийӗ (Государственная инспекция безопасности дорожного движения);

ҪХР — Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ район, Шупашкар (Северо-Западный район, Чебоксары);

Т

т/с — татӑлмалли счет (расчетный счет);

т/ф — телекурав фильмӗ (телевизионный фильм);

т/я — телеярӑмлӑх (телесериал);

ТБК — тимӗр-бетон конструкцисем (железобетонные конструкции);

ТБЯ — тимӗр-бетон япаласем (железобетонные изделия);

ТВ — телевидени, телекурав (телевидение);

ТЕК — тӑван ен культури (культура родного края);

ТИБ — техника инвентаризацийӗн бюровӗ (бюро технической инвентаризации);

ТИП — тӗрӗслесе ирттермелли пункт (контрольно-пропускной пункт);

ТК — тӗп комитет (центральный комитет);

ТМЯО — тулли мар яваплӑхлӑ общество (обшество с ограниченной ответственностью);

ТПО — техникӑна пӑхакан станци (станция технического обслуживания)

ТПУ — техника професси училищи (профессионально-техническое училище);

ТПЯ — тӳпери паллӑ мар япала (неопознанный летающий обьект);

ТРУ — Тӗп разведка управленийӗ (Главное разведывательное управление);

ТРУ — Тӗп разведка управленийӗ (Центральное разведывательное управление);

ТСК — Тӗп суйлав комиссийӗ (Центральная избирательная комиссия);

ТҪВ — тинӗс ҫар вӑйӗсем (военно-морские силы);

ТҪФ — Тинӗс ҫар флочӗ (Военно-морской флот);

ТТП — техника тӗрӗслевӗн пайӗ (отдел технического контроля);

ТУ — техника условийӗсем (технические условия);

ТШ — тӗп шкул (основная школа);

У-Ф

УАЗ — Чӗмпӗрти автомобиль савучӗ (Ульяновский автомобильный завод);

УМП — унитарлӑ муниципаллӑ предприяти (муниципальное унитарное предприятие);

УСТ — ультрасасӑллӑ тӗпчев (ультразвуковое исследование);

УҪК — усӑллӑ ӗҫ коэффициенчӗ (коэффициент полезного действия);

ФПУП — Федерацин патшалах унитарлӑ предприятийӗ (Федеральное государственное унитарное предпориятие, ФГУП);

ФСҪК — Физкультурӑпа сывлӑха ҫирӗплетекен комплекс (Физкультурно-оздоровительный комплекс);

ФТБ — Федераллӑ тӗпчев бюровӗ (Федеральное бюро расследований);

ФХС — Федераллӑ хӑрушсӑрлӑх служби (Федеральная служба безопасности);

ФЧХХ — Федераллӑ чикӗ хуралӗн хӗсмечӗ (Федеральная пограничная служба);

Х

ХӖТС (ХТС) — хӑй ӗҫлекен телефон станцийӗ (автоматическая телефонная станция);

ХК — харкамлӑх компьютер (персональный компьютер);

ХК — харушсӑрлӑх канашӗ (совет безопасности);

ХМ — хӳтӗлев министерстви (министерство обороны);

ХПТ — хӑрушлӑхсӑр пурӑнмалла тӑвасси (обеспечение безопасности жизнедеятельности);

ХСС — хулари сӗт савучӗ (городской молочный завод);

ХТЛ — хулари телефон линийӗсем (городская телефонная сеть);

ХТС — хуласем хушшинчи телефон станцийӗ (междугородная телефонная станция);

ХХН — хушӑннӑ хаклӑх налукӗ (налог на добавленную стоимость);

Ц-Ч

ЦХК — целлюлозӑпа хут комбиначӗ (целлюлозно-бумажный комбинат);

ЧҪ — чугун ҫул (железная дорога);

ЧҪП — «Чаплӑ ҫынсен пурнӑҫӗ», кӗнеке ярӑмӗ («Жизнь замечательных людей», серия книг)

ЧАССР, Чӑваш АССР — Автономиллӗ Социализмлӑ Чӑваш Совет Республики (Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика);

ЧНК — Чӑваш наци конгресӗ (Чувашский национальный конгресс);

ЧНМ — Чӑваш наци музейӗ (Чувашский национальный музей);

ЧОКЦ — Чӑваш обществӑпа культура центрӗ (Чувашский общественно-культурный центр);

ЧПГӐИ — Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗ (Чувашский государственный институт гуманитарных наук);

ЧППУ — Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗ (Чувашский государственный педагогический университет);

ЧПУ — Чӑваш патшалӑх университечӗ (Чувашский государственный университет);

ЧПӲМ — Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗ (Чувашский государственный художественный музей)

ЧР — Чӑваш Республики (Чувашская Республика);

ЧРВИ — Чӑваш Республикинчи вӗренӳ институчӗ (Чувашский республиканский институт образования);

ЧТЗ — Челябинскри трактор савучӗ (Челябинский тракторный завод);

ЧЯХА — Чӑваш ял хуҫалӑх академийӗ (Чувашская сельскохозяйственная академия);

Ш

ШАС — Шупашкарти агрегат савучӗ (Чебоксарский агрегатный завод);

ШӖМ — шалти ӗҫсен министерстви (министерство внутренних дел);

ШӖРП — шалти ӗҫсен районти пайӗ (районный отдел внугренних дел);

ШӖТУ — Шалти ӗҫсен тӗп управленийӗ (Главное управление внутренних дел);

ШӖУ — шалти ӗҫсен управленийӗ (управление внутренних дел);

ШКӖО — Шанхайри килӗшӳллӗ ӗҫ организацийӗ (Шанхайская организация сотрудничества);

ШПП — шалти пӗтӗмӗшле продукт (валовой внутренний продукт);

ШПТС — Шупашкарти промышленность тракторӗсен савучӗ (Чебоксарский завод промышленных тракторов);

ШҪД — шалти ҫуну двигателӗ (двигатель внутреннего сгорания);

ШТ — шутлав техники (вычислительная техника);

ШЦ — шутлав центрӗ (вычислительный центр);

ШЭАС (ШЭАЗ) — Шупашкарти электроаппарат савучӗ (Чебоксарский электроап-паратный завод);

ШЭС — шывпа ӗҫлекен электричество станцийӗ (гидравлическая электрическая станция);

Э-Я

ЭВПС — электричество виҫев приборӗсен завочӗ (завод электроизмерительных приборов);

ЭӖМС — ӗҫ тӑвакан электричествопа ӗҫлекен механизмӗсен савучӗ (завод электроисполнительных механизмов);

ЭКЛ — электрокуҫӑм линийӗ (линия электропередачи);

ЭПКП — экономикӑри преступленисемпе кӗрешекен пай (отдел по борьбе с экономическими преступлениями);

ЭПКУ — экономикӑри преступленисемпе кӗрешекен управлени (управление по борьбе с экономическими преступлениями);

ЭШМ — электронлӑ шутлав машини (электронно-вычислительная машина);

ЮҪӖМ — ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерстви (министерство иностранных дел);

ЮИА — юрӑҫсемпе инструменталистсен ансамблӗ (вокально-инструментальный ансамбль);

ЮЭУ — юсав-эксплуатаци участокӗ (ремонтно-эксплуатационный участок);

ЯВО — ятарлӑ васкавлӑ отряд (специальный отряд быстрого реагирования);

ЯТПУ — ялти техника професси училищи (сельское профессионально-техническое училище);

ЯХК — ял хуҫалӑх кооперативӗ (сельскохозяйственный кооператив);

ЯХП — ял хуҫалӑх предприятийӗ (сельскохозяйственное предприятие);

ЯХПК — ял хуҫалӑх производство кооперативӗ (сельскохозяйственный производственный кооператив);

Литература

Ку ӗҫе тума М.И. Скворцов хатӗрленӗ «Русско-чувашский словарь социальной лексики» (Шупашкар, 2004) кӗнекене усӑ курнӑ.