Ҫӗнӗ ҫула парӑмпа кӗме юрамасть тенӗрен манӑн ҫак ҫырӑвӑм.

Парӑмӑм ҫапларах. Чӑваш халӑх сайчӗ ҫулла А.П. Чехов калавӗсене чӑваша куҫаракансен ӑмӑртӑвне ирттернине вулаканӑмӑр манман пуль тетӗп. Пурӗ 7 калав ярса панӑччӗ. Паллах, ку питӗ сахал. Ҫапах та чеховианӑн чӑвашла сӑмахлӑх ҫӳпҫине ҫак хайлавсем хушӑнни те паха.

Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп редакторӗ Н.А. Плотников хаклав пӗтӗмлетӗвӗпе паллаштарсан малти вырӑнсене ҫак куҫарусем тухнине пӗлтӗмӗр (цитатӑлатӑп): «1-мӗш вырӑн: Тимӗркке — «Чунне уҫни, е Оля, Женя, Зоя» (ӑна 3000 тенкӗпе хавхалантарӑпӑр); 2-мӗш вырӑн: Алексей Леонтьев — «Мунчара» (2000 тенкӗпе); 3-мӗш вырӑн: Александр Михайлов — «Идеалист асаилӗвӗсенчен» (1 пин тенкӗпе)».

Вулакансенчен нумайӑшӗ куҫаруҫӑсене (Алина Иванова, Светлана Трофимова, Альбина Кыран, Александр Михайлов, Алексей Леонтьев), ахӑртнех, пӗлмеҫҫӗ те. Вӑхӑт синкерӗ чӑрмантарман тӑк Чӑваш халӑх сайчӗ ӑмӑртуҫӑсене йыхравласа ҫӗнтерӳҫӗсене саламлатчӗ, вӗсене тивӗҫлӗ парне паратчӗ те-и тен… Каласа хӑварам: куҫару шайӗ мана, тӗпрен илсен, килӗшрӗ. «Тӗпрен илсен» тени кунта текстсене редакторӑн (кӗнекелетсе кӑларас пулсан) ӑста алли тӳрлетсе «кондицие ҫитермеллине» пӗлтерет. (Ӑмӑрту хутшӑнуҫи пулнӑран эпӗ, ӑнланмалла ӗнтӗ, паян ҫак куҫарусене пӗр сӑмахпа та хакламастӑп.) Чи пахи – куҫаруҫӑсем Чехова чӑвашлатас ӗҫе пархатарлӑ тӳпе хывни. Ҫакӑншӑн Николай Алексеевич Плотникова пысӑк тав!

Халӗ вара ҫак ҫыру уҫҫи-хуппи.

Пӗрремӗшӗ: эпӗ ӑмӑртӑва укҫашӑн хутшӑнман.

Иккӗмӗшӗ: 1-мӗш вырӑн йышӑннӑ Тимӗркке те [«Чунне уҫни, е Оля, Женя, Зоя» (Исповедь, или Оля, Женя, Зоя)], 4-мӗш вырӑн йышӑннӑ текста куҫарнӑ Ишук Тавраш та [«Кӑшкӑру палли» (Восклицательный знак)] – Алексей Леонтьевах (ку Н.А. Плотниковшӑн халӗ вӑрттӑнлӑх мар).

Виҫҫӗмӗшӗ – мана 1-мӗшпе 2-мӗш вырӑнсемшӗн тивмелли 5000 тенке эпӗ Чӑваш халӑх сайтне пулӑшма хыватӑп.

Тӑваттӑмӗшӗ. Чӑваш халӑх сайте ҫак ӑмӑртӑва ирттернӗшӗн тав тӑватӑп тата ӑна кунашкал ӑмӑртусене ӳлӗм те ирттерме сӗнетӗп. Калӑпӑр, пӗр вунӑ авторӑн (А. Пушкин, М. Салтыков-Щедрин, А. Куприн, И. Бунин, А.Н. Толстой, Б. Можаев, В. Солоухин, А. Солженицын, ҫак йыша малала тӑсма пултаратӑр…) икшер-виҫшер калавне чӑвашла куҫарса кайран Чӑваш кӗнеке издательствинче «Вырӑс ҫыравҫисен калавӗсем» ятпа (е урӑхла-и унта) уйрӑм кӗнеке кӑларма та пулӗччӗ.

Пурне те Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе чун-чӗремрен ӑшшӑн саламлатӑп.

Хисеплесе –

Алексей Леонтьев,

Раҫҫей Федерацийӗн

культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ,

халӑхсен хушшинчи

«OSTANA» (Итали, литература куҫарӑвӗ енӗпе)

преми лауреачӗ.

30.12.2020.